主宾国阿尔及利亚文化交流活动博彩第二十九届北京国际图书博览会

2023-06-19 来源：环球云链浏览6125次

第29届北京国际图书博览会主宾国---阿尔及利亚展开幕剪彩仪式

2023年6月15日，第29届北京国际图书博览会（简称BIBF）主宾国---阿尔及利亚展馆开幕式圆满举行。阿尔及利亚以“阿尔及尔—北京：文化与文明的交融”为主题举办了丰富多样的文化交流活动。非洲联盟驻华代表处常驻代表拉赫曼塔拉·奥斯曼(Rahamtalla M.Osman)，阿曼苏丹国驻华大使，伊拉克驻华大使，马里驻华大使，索马里驻华大使，也门驻华大使，文莱驻华大使和夫人，约旦驻华大使和夫人，巴基斯坦驻华大使夫人，南苏丹，委内瑞拉，叙利亚等国驻华公使和参赞等约30余位外交使节前来祝贺。应阿尔及利亚驻华大使哈桑·拉贝希(Hassane Rabehi)阁下和夫人邀请，环球云链国际旅行社出席北京国际图书展阿尔及利亚展馆开幕式。

首先致敬阿中两国国旗、国歌

阿尔及利亚驻华大使哈桑·拉贝希(Hassane Rabehi)阁下致辞

阿尔及利亚驻华大使阁下首先致辞。他说：“我很荣幸也很高兴地向各位出席第二十九届北京国际书展主宾国阿尔及利亚馆开幕式表示衷心的感谢。多年来，这个博览会已成为世界上著名的文化盛会，也是一座灯塔，反映了中国丰富的文明特征、历史的深度、色彩的多样性以及文学、艺术和科学出版物的丰富性。它还通过书籍为各国人民之间的知识交流提供了桥梁。它有助于展示中国及许多国家的文学和文化产品。除了作为全球出版业的门户，鼓励和促进文化交流与合作，并证明了明智的中国领导人‘一带一路’、全球发展和全球文明倡议的崇高意义和价值外，北京图书博览会还是世界上最大的图书市场之一，也是图书贸易和发行最重要的目的地，有大量的游客，各种各样的节目和活动，不同的知识分子空间，如讲座和研讨会，涉及文化创意的各个领域，相信，这一事件有效地证实了书作为保护、出版和传播文化的最重要载体之一的历史重要性，并不断提醒我们，我们必须多多关注和鼓励阅读和出版，尤其是在数字化转型领域和在年轻一代中。”

30位驻华使节前来祝贺

哈桑·拉贝希大使强调，“阿尔及利亚是世界第十大国，在阿拉伯地区、非洲大陆和地中海盆地的政治、经济和文化各级都处于领先地位。阿尔及利亚拥有独特的自然、社会和文化多样性，拥有丰富的文物、文明、地理和人文资源，尤其是一些被联合国教科文组织列为遗产的古迹、著名的文化和科学出版物，以及服装、食品、传统工业、建筑、音乐和各种艺术的多样性国家遗产。由于阿尔及利亚被视为不同文明的交汇地，其人民享有丰富的文化特征，将传统与现代结合在一起，其特点是多元、宽容和相互开放。我们参加BIBF，表明我们与中方一道，在团结友好、促进两国文明交流与对话的基础上，共同致力于阿中命运共同体的具体化，为中阿关系的可持续发展提供可持续的动力；增进阿中两国人民的友谊，弘扬丝绸之路精神，为两国友好合作的丰硕成果深化和夯实人文基础。阿尔及利亚和中国经历了许多相似的经历，使两国都成为团结、友谊和合作的象征。回顾阿中关系发展史上具有启发性的阶段，首先是中国对阿尔及利亚独立的崇高支持，在恢复国家主权四年前承认阿尔及利亚政府；1971年，阿尔及利亚为恢复中国在联合国的合法席位作出了巨大努力，2014年签署了《全面战略伙伴关系》，2018年阿尔及利亚加入了‘一带一路’倡议，2022年底，两国达成了几项重要合作文本，这绝对是建立在相互尊重和双赢精神基础上的合作关系的理想模式。”

哈桑·拉贝希(Hassane Rabehi)阁下致辞

“阿尔及利亚官方代表团此次访问中国，代表团成员包括文化艺术部的高级管理人员、声名卓著的作家和院士，以及阿尔及利亚的一个音乐团体。阿尔及利亚的参与还将包括丰富的活动，如著名专家举办的阿尔及利亚文学和电影讲座。正如你所看到的，国家馆将举办一场手工艺品展览，介绍丰富多样的阿尔及利亚遗产，如铜、陶瓷、传统服饰等等。”

哈桑·拉贝希(Hassane Rabehi)阁下致辞

　　据介绍，阿尔及利亚主宾国展台占地面积约500平方米，展示涵盖文学、艺术和自然科学等多个主题和阿拉伯语、英语等多语种的共逾800种图书。

　　此次主宾国活动恰逢两国建交65周年以及中国首次向阿尔及利亚派遣医疗队60周年。由阿尔及利亚文化和艺术部官员穆罕默德·希提·穆萨先生携知名作家、学者和音乐团体组成的代表团此次访问中国，在图博会期间举办了阿尔及利亚物质和非物质文化遗产、出版业路线讲座，手工艺品展览，音乐表演等内容丰富的文化、出版交流活动，向中国观众展示阿古老与现代交融的多样文化，与中国学者进行互动对话，与中国展商交流互鉴。

　　 “书曾经是，现在也仍然是人民之间的大使，它架起对话和文化切磋的桥梁。”阿尔及利亚文化和艺术部办公厅主任穆罕默德·希提·穆萨表示，愿同中方不断加强文化交流合作，推动在相互友好的两国人民之间搭建更多人文交流渠道。

360截图20230619095535154.jpg

中共中央宣传部进出口管理局副局长赵海云致辞

中共中央宣传部进出口管理局副局长赵海云致辞说：“我谨代表中共中央宣传部进出口管理局，对穆罕默德·希提·穆萨主任亲率代表团参展表示诚挚欢迎,对阿尔及利亚主宾国活动开幕表示热烈祝贺!中国与阿尔及利亚传统友谊深厚，两国人民在丝绸古道中相知相交，中阿文明在古代陆、海丝绸之路中交融交汇。今年是中国和阿尔及利亚建交65周年。65来,中国与阿尔及利亚在推进国家建设和促进世界和平发展的事业中，始终相互支持，结下深厚的友谊，建立牢固的互信。阿尔及利亚独立伊始，中国就和阿尔及利亚民主人民共和国签订了文化合作协定,开启了出版交流合作。进入新时代，随着多边合作机制不断发展，“中非合作论坛”“中国和阿拉伯国家合作论坛”等多边合作框架相继建立，中阿双方出版文化交流日益频繁，双边版权贸易量增势稳，互译出版有效开展，互相参加对方国际书展,业界人际交流深入,以书为媒加强交流互鉴，增进民心相通，架起两国友好合作的桥梁。”

中共中央宣传部进出口管理局副局长赵海云致辞

赵海云指出：“今年是习近平主席提出‘一带一路’倡议十周年,也是习近平主席2013年首访非洲提出“真实亲诚”对非政策理念和正确义利观十周年。这些重大倡议和理念提出以来得到阿尔及利亚的积极响应。2018年9月，中国和阿尔及利亚签署‘一带一路’倡议合作备忘录,提出要持续加强出版文化交流。同年11月，中国专程参加第二十三届阿尔及尔国际书展，以“阅读中国”为主题举办主宾国活动，与阿学术界、出版界、文化界人士合作举办出版文化交流活动，为阿各界读懂新时代中国打开了一扇出版之窗，促进了中阿两大文明互学互鉴、共同发展。”

超30个国家驻华使节前来祝贺

赵海云说：“去年12月,首届中国-阿拉伯国家峰会成功召开。习近平主席全面总结中阿友好精神,指明中国与阿拉伯关系发展的方向和路径，擘画务实合作蓝图，推动携手构建面向新时代的中阿命运共同体。阿尔及利亚总理阿卜杜拉赫曼在峰会上指出，阿尔及利亚和中国有共同意愿来服务和促进阿拉伯世界与中国全面而富有成果的合作。为落实好首届中阿峰会成果，在我们诚挚邀请下，穆罕默德·希提·穆萨主任率阿文化和艺术部、出版界、文化界代表参加北京国际图书博览会，以‘阿尔及尔--北京:文化与文明的交融’为主题举办主宾国活动，体现了阿尔及利亚人民对中国人民的友好情谊,反映了两国出版界深化合作的良好愿望。”

超30个国家驻华使节前来祝贺

最后赵海云强调，“我们将以本届图博会为新契机，以本次主宾国为新起点，继续弘扬中阿友好精神，秉持“真实亲诚”的理念和正确义利观,共同实施习近平主席亲自倡导的中阿百部典籍互译工程，扩大合作范围，拓宽合作领域，推动两国出版业交流合作再上一个新台阶,助力两国全面战略伙伴关系不断向前发展!”

中国出版协会理事长邬书林致辞

　　 “今年是中阿建交65周年。本届图博会特邀阿尔及利亚担任主宾国，展示悠久的历史和灿烂的文明，展示最新的中阿出版交流成果，是两国加深文学、艺术、文化领域以及双边友谊联系的良好契机。”中国出版协会理事长邬书林说。

据邬书林介绍，阿尔及利亚在外交、经济、文化等领域与中国保持长期友好合作关系，虽远隔重洋，但阿尔及利亚与中国的传统友谊割不断、道不尽。今年是中阿建交65周年，对于中阿两国人民来说都具有特殊的意义。本届图博会特邀阿尔及利亚担任主宾国，展示悠久的历史和灿烂的文明，展示最新的中阿出版交流成果，是两国加深文学、艺术、文化领域以及双边友谊联系的良好契机。这有利于进一步增强中阿两国文化交流，增进两国人民对中阿关系深度、广度和生命力的理解。希提·穆萨先生作为阿尔及利亚文化和艺术部特别代表，率阿尔及利亚主宾国代表团来华参展，带来丰富的阿尔及利亚图书和手工艺品，体现了阿尔及利亚人民对中国人民的友好情谊，反映了两国出版界深化合作的良好愿望。这不您为图博会，更为中阿建交65周年增添一抹亮丽的文化色彩。

360截图20230619095606771.jpg

邬书林讲，我相信，本届主宾国活动的成功举办，将成为中阿出版文化交流的里程碑，为中国和阿尔及利亚在出版和文化交流方面带来全新的发展，为增进中阿两国友谊作出新贡献。经过三十多年的发展，图博会已成为具有重要影响力的国际书展，为中外出版和文化交流合作搭建了重要平台。目前，中国出版业持续繁荣发展，为世界各国与中国出版业深化合作提供了重要机遇。我们希望，中阿出版同行在图博会期间，共话合作、共谋发展，携手开创世界出版业的新未来。最后，预祝第二十九届北京国际图书博览会阿尔及利亚主宾国活动取得圆满成功。

哈桑·拉贝希接受国际人民广播电台采访

　阿尔及利亚驻华大使拉贝希最后总结说，近几年来“一带一路”高质量发展谱写了两国关系的新篇章，特别是文化合作正在迈出坚实的步伐。这次参与必将为中国人民提供一次更多接触阿尔及利亚文化、与阿尔及利亚人民交流的机会，为加强不同文明之间的对话、促进‘和平共处’和‘人类共同命运’原则共同作出贡献。它还将使阿尔及利亚出版商能够发现中国图书市场，并与当地合作伙伴讨论如何在中国介绍阿尔及利亚文化产品，特别是鼓励两国著名文学作品的相互翻译，此外还将加强有关版权和其他主题的讨论。这一文化活动无疑将是加强两国文化遗产知识和科学交流以及相互了解的又一块基石。最后，哈桑·拉贝希大使邀请中国朋友更多地了解阿尔及利亚文化，将在中国这个贴近所有阿尔及利亚人心灵的国家越来越多地传播，正如中国谚语所说，“书是世界的窗口”，阿尔及利亚馆是每一位到访的中国朋友游览阿尔及利亚文学和文化世界的‘免费门票’”。